外国でも平和を話し合うために

アダム・ベック

米国イリノイ州出身。ニューヨークの大学と、サンフランシスコの大学院で演劇を勉強。大学院生のときに「ピースコール」というボランティアとして、ヨーロッパのチェコで英語の先生をした。広島市東区在住。

English Challenge

ことし最後の「英語に挑戦」です。来年でこのコーナーは５年目に入ります。これまでエッセーを応募してくださった方、毎回読んでくださっている方、ありがとうございます。来年は頑張って応募してもらえればうれしいです。

さて、前回の課題（世界をより良くしようと何かしていますか）について、MURATAさんやvine eggsさんからシンプルですが、だれにでもできる方法を教えてもらいました。それは「笑顔」です。

MURATAさんは「I keep reminding myself to smile. Because a smiling face can make others feel at ease （周りの人の気持ちが和むよう、ほほ笑むように心掛けています）」と書いています。

vine eggsさんは「Though it's very simple, I think a cheerful greeting with a smile is connected to peace（シンプルですが、笑顔でのあいさつは平和につながると思います）」とつづってくれました。

私もそう思います。来年はもっと笑顔で過ごしたいと思います。あなたにもできるはずです！

年末年始は忙しいと思いますが、紅白歌合戦を見たり、お節料理を食べたりしながらエッセーを考えてみてください。応募をお待ちしています。

Happy New Year, everyone!

今回の課題へジャンプ

　　前回の日本語訳

How have you helped make the world a better place?

世界をより良くしようと何かしていますか

For me, the purpose of life is exactly that: to make the world a little bit better. It doesn't really matter how we do that-all ways are okay-but I think it's important that each person finds the way that feels most natural. In other words, not everyone can be a Nobel Peace Prize laureate or make a great scientific discovery. However, we can all make a difference in our own way, even a small difference. And the work we do-caring for children, growing a garden, playing music-should fit our personal nature. This is how we experience joy, I think: when the work we love also gives something good to the world. In my case, I have always had a passion for writing and books, and I'm particularly interested in getting children excited about reading and literature. In this way, I also have a chance to make the world a better place. It's too late now, but I probably should have been a children's librarian!

私にとって、人生の目標は、ずばり「世界を少しでも良くする」です。どんな方法でも構いません。それぞれの人がさりげなくできることが大切だと思うのです。つまり、ノーベル平和賞受賞者になったり、科学的な大発見をする必要はないのです。各自がそれぞれのやり方で、たとえ小さなことであっても、世の中にプラスになることは、だれにでもできると思います。子育てやガーデニング、音楽演奏など個人的なことでいいのです。このようにして自ら喜びを感じられるのです。大好きなことをすれば世界にとっても良いものになるでしょう。私の場合、執筆活動に情熱を注いでいます。個人的には子どもが喜んで読むような児童文学に興味があります。この点において、世界をより良くできる可能性があると思います。もう遅すぎますが、子ども向けの司書になれば良かったと思っています。

ベックさんのコメント

Ms. MURATA :	Thank you for being a faithful essay writer! I admire your cheerful smile and I have no doubt that the people around you feel warmed by it. Keep smiling! And I hope 2011 is a very good year for you!
Ms. vine eggs :	I'm grateful for all the good essays you wrote in 2010! Well done! I agree with your opinion that cheerful greetings and smiles are connected to the conditions of peace. That's something I would like to keep more firmly in my mind in 2011. Happy New Year to you and your family!

今回のテーマは「平和かるた」にちなんで「平和に関する来年のあなたの目標を教えてください。１文で表現し、理由や考えを書いてください」というものです。まず、かるたの記事を読んでみてください。そしてあなたの思いや願いを考えてみてください。世界規模の大きなことでも、身の回りの小さなことでも構いません。

Thinking about peace, what is your biggest hope or wish for 2011? Write that hope or wish in one sentence, and then explain your thoughts and feelings behind it.

When I think about peace, I believe we have to start with ourselves. If we don't feel at peace in our own lives, it's hard to help nurture peace out in the world. In this regard, I often think about something my grandfather said. I didn't know him very well when he was alive-my grandparents lived far away from us-but after he died, I discovered a box of poetry that he had written when he was older. In one poem, he was wondering to himself: What was I really looking for during my lifetime? His answer: peace of mind. And I think peace of mind is my main aim, too. So my biggest hope or wish for 2011 is: I would like to maintain peace of mind in my own life. And the more I can do this-feeling at peace in my own life-the more I can help nurture peace in the world around me.

＜Vocabulary＞
nurture＝育む, in this regard＝これについて,
discover＝発見する, poetry / poem＝詩,
peace of mind＝心の平和, maintain＝維持する

　※締め切りは１月１６日（必着）です。

全部の項目に書き込んだら、最後に送信ボタンを押してね！