外国でも平和を話し合うために

前回の課題

マリとケビンはゴールデン・ゲート・ブリッジの近くで会話を続けている。

　あなたの家族はどうだったの、マリ？彼らには何が起こったの？
　えーっと、私のお父さんは北海道出身なの。お母さんは広島出身だけどね。
　じゃあ、爆弾が投下された時、彼女の家族は広島にいた？
　おばあさんはその時１３歳だったよ。今は７６歳。
　何が起きたのか、彼女は話したことはある？
　米国に来る前、彼女にそれを聞いてみたのよ。
　なんて言ったの？

解答例 　クリックすると解答を聞くことができます。（ＭＰ３ファイル）

Mari and Kevin continue their conversation by the Golden Gate Bridge.

　What about your family, Mari? What happened to them?

　Well, my father is originally from Hokkaido. My mother is from Hiroshima, though.
　So her family was in Hiroshima when the bomb was dropped?
　My grandmother was 13 at the time. She's 76 now.
　Did she tell you what happened?
　Before I came to America, I asked her about it.
　What did she say?

何かを尋ねるとき、What about は便利な表現ですね。How about もいけますね。竹原市のつかちゃんさんや広島市東区のｈａｒｕさんはこちらを選んでいました。

出身地と現在住んでいるところが違う場合、originally を使うと良いでしょう。私の場合は I'm originally from Ohio となります。

この文脈では、ケビンの質問の初めに So があるといいですね。Then ではありません。広島市南区のめいぷるんさんや中区のイチゴさんたち、よくできました。また、ケビンは確認のための質問をしていますね。このため文法的には So was her family…とするよりも解答例の方が適しています。マリの発言を確認しているだけですから。

米国は広いので、遠くに引っ越すことは珍しくありません。私はオハイオで生まれ、８００キロ離れたイリノイで育ちました。高校卒業後はそこから１５００キロ離れたニューヨークの大学に通い、さらにそこから４７００キロ離れたカリフォルニアに引っ越しました。