外国でも平和を話し合うために

前回の課題

マリとケビンは日本庭園で会話を続けている。

　８月６日の広島はとてもにぎわうの。平和に関する活動もほかにとてもたくさんあるのよ。
　どんな。
　講演会や展示、コンサートとか。そして夜には何千もの色鮮やかな灯ろうに火がともされ川いっぱいになるの。
　どうして。
　私にとって、それは原爆の犠牲者の魂を象徴するものなの。灯ろうは闇に映え川下へと流れていくかのようよ。
　とても美しい感じだね。
　そう、とてもきれいよ。でも悲しいことでもあるの。

解答例 　クリックすると解答を聞くことができます。（ＭＰ３ファイル）

Mari and Kevin continue their conversation at the Japanese garden.

　August 6 is a busy day in Hiroshima. There are a lot of other peace activities, too.
　Like what ?
　Like lectures and exhibitions and concerts. And in the evening, thousands of colorful paper lanterns fill the river with light.
　Why?
　To me, they symbolize the souls of the A-bomb victims. The lanterns glow in the darkness as they float away down the river.
　That sounds beautiful.
　Yes, it's very beautiful, but very sad, too.

Like what ? そして　Like… という質疑のやりとりは会話ではよくあります。東広島市のＰｏｃｈｉさんと三次市の香代子さんよくできました。

この文脈では For me も悪くありませんが、To me の方が少し自然です。尾道市の樋口さんと福山市の小林さん、いいですよ。

they symbolize の表現は広島市中区のＰｕｎｃｈ　Ｌｉｎｅさんのように they are symbolic of としてもいいです。

この状況では That sounds… が一番いいですね。よく使うフレーズで、覚えておく価値がありますよ。中区のイチゴさん、上手にできました。

言葉のポイントの関連です。That をはぶいて Sounds …とすることも可能ですが、くだけた感じになります。ケビンとマリは真剣な話をしているので、つけておいた方がいいですね。