外国でも平和を話し合うために

原文

ＡＤＡＭ：　What do you think of the food in America?

ＭＡＲＩ：　To be honest, I'm surprised by how much Americans eat. When I go to a restaurant, I can't eat everything on the plate!

Ａ：　I can't, either. But in America, it's easy to take food home if you don't finish it.

Ｍ：　That's true.

Ａ：　But it's also true that people in America waste a lot of food.

Ｍ：　People in Japan waste food, too.

Ａ：　How about all the junk food in America?

Ｍ：　Yes, people eat a lot of junk food. I sometimes eat junk food, too, but not so much. Kevin and his family eat donuts for breakfast! And they say it's common!

Ａ：　Americans have a sweet tooth, don't they?

Ｍ：　I told Keven he'll get fat if he eats so much junk food!

Ａ：　A lot of Americans are overweight, aren't they?

Ｍ：　I was shocked when I first got here. So many people are overweight-- even children!

Ａ：　Yes, it's a big problem. My father has been overweight most of his life.

Ｍ：　Why?

Ａ：　Like many Americans, he had bad eating habits for many years. People here eat too much and the food they eat is often fattening.

Ｍ：　It's strange that some countries have so much food and the people become overweight. And, at the same time, the people in other countries are dying because they don't have enough food to eat.

日本語訳

アダム：米国の食べ物についてどう思う？

マリ：正直に言うと、米国人がたくさん食べることに驚いているわ。私はレストランに行っても、お皿に盛られた全部を食べることができない。

アダム：僕もできないよ。でも米国では食べきれなかったら家に持ち帰ることも簡単だよ。

マリ：そうね。

アダム：でも米国人がたくさん食べ物を無駄にしていることも事実だね。

マリ：日本人も無駄にしているよ。

アダム：米国のジャンクフードはどう？

マリ：うん。たくさんジャンクフードを食べるね。私も時々は食べるけど、それほど多くじゃない。ケビンと彼の家族は朝食にドーナツを食べるの！そして、それが普通だって言うのよ！

アダム：アメリカ人は甘党でしょう？

マリ：そんなにたくさんジャンクフードを食べたら太るよってケビンに言ったの。

アダム：多くの米国人は太りすぎでしょう？

マリ：初めてここに来たときショックを受けたよ。こんなにたくさんの人が太りすぎているなんて―子どもさえも！

アダム：そうなんだ、大きな問題だよ。僕の父も人生のほとんどが太りすぎだよ。

マリ：なぜ？

アダム：多くの米国人がそうであるように、彼は長年悪い食習慣を持っていたんだ。ここの人々はたくさん食べ過ぎるし、彼らの食べるもののほとんどは太りやすいものなんだ。

マリ：おかしなことね。ある国では食べ物があり、人々が太りすぎる。同時に、他の国々では十分な食べ物がなくて死んでいく人もいるのって。