外国でも平和を話し合うために

前回の課題

マリとケビンは The Spirit of Hiroshima を見て、平和記念公園について話す。

　これが平和公園？
　そうよ。
　結構小さいね。
　あんまり大きくないんだけど、興味深い場所よ。
　そこでは何ができるの？
　この建物を見て。原爆投下についての資料館よ。平和記念資料館と呼ばれているの。原爆によってこの市に何が起きたのかを展示しているのよ。
　たくさんの人々が亡くなったって聞いたよ。

解答例 　クリックすると解答を聞くことができます。（ＭＰ３ファイル）

Mari and Kevin continue to look at "The Spirit of Hiroshima" and talk about Peace Memorial Park.

　Is this Peace Park?
　Yes, that's it.
　It looks pretty small.
　It's not so big, but it's an interesting place.
　What can you do there?
　See this building? It's a museum about the bombing. It's called Peace Memorial Museum. It shows what happened to the city because of the atomic bomb.
　I heard a lot of people were killed.

【言葉のポイント】

pretty ＋ 形容詞は会話では a little と同じ意味で会話ではよく使います。ここではケビンは公園が少し小さいと感じたんですね。広島市中区のＰｕｎｃｈ　Ｌｉｎｅさん、よくできました。ほかに会話表現では kind of ＋ 形容詞も同じような意味になります。尾道市の樋口さんいいですよ。

What can you do there? の文で多くの人は we を使っていましたね。でもここでは you が自然です。広島県府中町のＳＯＳ男さん、上出来です！

だれかに何かを見てほしいときは See this ／ that…？とするのが普通です。多くの人が Look at this building としていました。これもいいのですが、前者の方がここでは適していると思います。

I heard…は東広島市の川口さんのように I've heard としても、I hear でもいいですよ。

【文化のポイント】

the と a の使い方が英語を勉強する人にとても難しいことは分かります。ネイティブスピーカーでも紛らわしいこともあるんです。例えば、私は Peace Memorial Museum には the を使わない方がすっきりしますが、ネイティブでもつける人もいます。うーん、どっちが正しいんでしょうか。このケースはどっちも良いことにしましょう。