外国でも平和を話し合うために

前回の課題

マリはケビンに原爆資料館の「The Sprit of Hiroshima」という本を見せました。

　見て、この本を持ってきたの。
　それは何。
　広島と原子爆弾についての本よ。
　なぜ表紙に時計があるの。
　これは原爆の有名なシンボルなの。原爆は朝の８時15分に市街地上空で投下されたのよ。
　平和公園の写真もある？
　ここよ、本の裏にあるわ。

解答例 　クリックすると解答を聞くことができます。（ＭＰ３ファイル）

Mari shows Kevin the book "The Spirit of Hiroshima" produced by Hiroshima Peace Memorial Museum.

　Look, I brought this book.
　What is it?
　It's a book about Hiroshima and the atomic bombing.
　Why is there a clock on the cover?
　This is a famous symbol of the bombing. The atomic bomb was dropped over the city at 8:15 in the morning.
　Is there a picture of Peace Park?
　Here, on the back of the book.

【言葉のポイント】

the atomic bomb と atomic bombing は似ているようで違いますね。前者は原子爆弾そのもの、後者は原爆が投下されたというできごとです。この文章では前者を使ってもいいですが、後者の方が広い意味になります。

「本の裏」について多くの人が the back of the book を使っていました。でも in the back of the bok と on thd back of the book には大きな違いがあります。前者は、「本の後ろの方のページに」という意味で、後者は「本の裏側に」という意味です。実際は The Spirit of Hiroshima では平和記念公園は後半に出てくるのですが、今回は on the cover との関係を勉強するためにあえてそうしてみました。

整理 をすると、表紙は on the cover または on the front of the book 、裏側という場合は on the back cover または on the back of the book と言います。

【文化のポイント】

　時計は英語で一般的には２種類に分けられます。手首にする腕時計は watch 。それ以外は大きくても小さくても clock です。The Spirit of Hiroshima の表紙の有名な時計の写真にはより自然だろうと思い、ここでは clock を選びました。でもこの時計はたぶん古い形の懐中時計（pocketwatch）でしょうね。