外国でも平和を話し合うために

前回の課題

マリはケビンと会話を続けている。

　この部屋が狭すぎないといいんだけど。サンフランシスコの家は少し小さいんだ。
　私にはちょうどいいわ。家の私の部屋も同じ広さよ。
　君の家も小さいの？
　そうね、マンションに住んでいるの。平和公園の近くなのよ。
　平和公園？　何それ。
　平和公園は広島の市街地にある大きな公園よ。市の中で有名な場所なの。

解答例 　クリックすると解答を聞くことができます。（ＭＰ３ファイル）

Mari continues her conversation with Kevin.

　I hope this room isn't too small for you. The houses in San Francisco are kind of small.
　It's fine for me. My room at home is the same size.

　Is your house small, too?
　Actually, we live in a condo. Our building is near Peace Park.

　Peace Park? What's that?
　Peace Park is a big park in downtown Hiroshima. It's a famous part of the city.

【言葉のポイント】

部屋や家を説明するときは small が narrow よりも自然です。広島市中区のイチゴさんたち、よくできました。kind of＋形容詞という表現は会話でとてもよく使われます。これは a little や a bit 、a little bit と同じ意味です。

the を場所や建物に使うときは迷いますよね。難しいです。一般的には、平和記念公園は the を使わずに Peace Memorial Park か Peace Park と言います。原爆資料館も Peace Memorial Museum です。広島県府中町のＳＯＳ男さんたち、いいですね。

【文化のポイント】

マンションの訳は condominium が一番いいでしょう。もっとカジュアルに condo とも言います。賃貸の場合は apartement building というのもいいですよ。広島市中区のＰｕｎｃｈ　Ｌｉｎｅさんと福山市の小林さん、よくできました。 mansion は日本語のマンションとはかなり違います。mansion はとても大きくてとても高価な家という意味です。