外国でも平和を話し合うために

前回の課題

（マリはケビンに広島を紹介する）

　広島は結構大きな都市なの。サンフランシスコよりも大きいと思うわ。
　日本の大都市はとても混雑しているって聞いたよ。
　でも広島は東京ほどではないわよ。自然もたくさんあるし。
　水辺の街なのかな。
　海もあるし、市内には川も流れているよ。
　良さそうなところだね。僕は水辺が好きだよ。
　それに、広島の北の方には山もあるのよ。あまり大きくないけどスキーもできるの。

解答例 　クリックすると解答を聞くことができます。（ＭＰ３ファイル）

Mari introduces Hiroshima to Kevin.

　Hiroshima is a pretty big city. It's bigger than San Francisco, I think

　I hear big cities in Japan are really crowded.
　But Hiroshima isn't like Tokyo. It has a lot of nature, too.

　Is it near the water ?
　It's on the sea and there are rivers running through the city.
　That sounds nice. I like the water.
　And there are mountains, too, north of the city. They're not so big, but you can go skiing.

【言葉のポイント】

pretty という単語はよく使われますが「かわいい」という意味ではありません。形容詞の前にあると、その形容詞を少しやわらかくします。この文だと形容詞は big ですが、pretty big city とすることで、big city と言うよりも小さい感じになります。広島市中区の Ｐｕｎｃｈ　Ｌｉｎｅ さんと大竹市の福中さん、よくできました。

広島修道大の裕美さんたちの訳の I heard と安佐北区のイビさんたちがした I've heard は I hear と同じように使います。

it's on the sea は海のすぐ側を意味します。near the sea でもＯＫです。広島大のみささん、よくできました。でも後者は海岸線のすぐ側だけではなく、もう少し広いエリアを指します。

go skiing についてですが、スポーツについてはお手軽な原則があります。ボールを使うスポーツの動詞には play を使いますが、ボールを使わないものには go を使うのです。もっとも go bowling のような例外もあるので良い辞書で調べてみてくださいね。

【文化のポイント】

サンフランシスコではほとんど雪が降りませんが、カリフォルニアにはそう遠くない場所にスキーリゾートもあるんですよ。