外国でも平和を話し合うために

解答例　クリックすると解答を聞くことができます。（ＭＰ３ファイル）

1. The year after the bobming was very hard for the people of Hiroshima.
2. The suffering was both physical and psychological.
3. Many survivors struggled to overcome injuries and illness.
4. At the same time, they had to face the painful loss of loved ones.
5. And there was a lack of basic necessities that we take for granted today, such as housing, food, and clothing.

1. いろんな訳し方がありますが、The year after the bombing を主語にするのが簡潔で効果的な文になると思います。
2. physical と psychological という形容詞、suffering という名詞を使いました。でも東区のアサさんと佐伯区のエンジェルさんがしていたように動詞 suffer に副詞の physically と psychologically をつけることもできます。They sufferd both physically and psychologically という感じですね。
3. injuries は wounds 、illness は disease でもいいです。意味はあんまり変わりません。しかし私がこうしたのは、この２つの単語が同じ「イ」の音で始まるからです。声に出して読んでみると、文章がなめらかになるでしょう。意味だけでなく、発音したときを考えるのも大事ですよ。福山市の Sachikoさんよくできました。
4. 西区の畠さんのように loved ones を使うのが一番いいと思います。家族や友達を指します。これが lover だと、言葉は恋愛や性的な関係に限られてしまいます。
5. a lack of という表現は、a shortage of や a scarcity of でもいいです。佐伯区のJunちゃんさんや東区の人麻呂さんはそうしていました。ほかにも housing, food, and clothing were in short supply というように in short supply を使うのも手ですね。