外国でも平和を話し合うために

解答例　クリックすると解答を聞くことができます。（ＭＰ３ファイル）

1. Shortly after the bomb exploded, it began to rain.
2. Because of dust from the explosion and soot from the fires, the rain was black and sticky.
3. This rainfall caused the temperature to drop sharply.
4. The survivors, who were naked or lightly dressed, shivered in the cold.
5. At the time, they had no idea this black rain was also radioactive.

1. 中区のharuさんのように、この文章では shortly を使うのが「しばらく」にぴったりです。比較的短い期間を指しますが、その長さは実際には文脈に左右されます。
2. 多くの人がいろんな方法で上手に訳していました。佐伯区のJunちゃんさんと私はこう文章を組み立てました。
3. 温度に関連すると、副詞の sharply は突然、大きく上がったり下がったりするときに使います。東区の人麻呂さんよくできました。
4. in the cold や in the heat の表現は、一般的にマイナスの要素を含む極端な温度を指します。例えば We were really tired after playing tennis in the heat.（暑い中テニスをしたので本当に疲れました）という感じです。安佐北区の則さんはうまく使っていました。
5. 皆実高３年のふーこさんの訳のように、At the time がこの文の最初にくるのがしっくりします。そしてこの場合「まったく知らない」には have no idea が一番良い表現でしょう。