外国でも平和を話し合うために

解答例　クリックすると解答を聞くことができます。（ＭＰ３ファイル）

1. The atomic bomb exploded roughly 600 meters above Hiroshima.
2. There was a blinding flash and a huge fireball in the sky.
3. This fireball emitted burning heat rays and deadly radiation.
4. The explosion also created a powerful blast that knocked down buildings and blew people into the air.
5. In just seconds, most of the city was destroyed and thousands of people were killed.

1. ほとんどの人は広島市東区の Yuki さんや竹原の OMA さんのように about 600 meters としていました。about もいいのですが、「約」には roughly も使えます。
2. この文章はいろんな訳ができます。安佐北区の Mrs.Kuni さんはこれと同じような言い回しでした。
3. 安芸区のタカさんや竹原市のつかちゃんたち、何人かは私と同じ訳でした。
4. 私は課題の日本語よりも意訳をしています。中区の haru さんや Punch Line さんもそうしていました。また destroyed は次の文章にも出てくるので、代わりに knocked down を使っています。いろんな言い方をするのは大事なことです。
5. 「非常に多くの人」もいろんな訳ができますね。廿日市のモーチャンは a great number of people と書いてくれました。thousands of people としたのは、この文脈では自然な説明だからです。これは厳密に何千という数を指すのではなく、ものすごい数というニュアンスなのです。