ニュース

　漫画「はだしのゲン」を翻訳し、世界に広める活動をしている広島県内外の２５人が１８日、広島市中区に集い、初の交流会を開いた。翻訳の苦労や工夫を語り合い、連携を約束した。

　ロシア語版と英語版を手掛けた金沢市の市民団体「プロジェクト・ゲン」が企画。中国語、ベトナム語など全８言語の翻訳者や編集者が参加し、原作者の故中沢啓治さんの妻ミサヨさん（７３）＝中区＝を招いた。

　参加者は、日本特有の擬音語や方言を、各言語にどう置き換えたかなどを紹介。「何とか全巻を刊行したい」「原爆の悲惨さを伝える大切な資料。多くの人に伝えよう」と励まし合った。「映画の吹き替え版をつくれないか」との提案も出た。

　ミサヨさんはあいさつで「ゲンが世界に羽ばたいてくれるのを夫は心から喜んでいた」と感謝。プロジェクト・ゲンの浅妻南海江（なみえ）代表（７３）は「反核の志を持つ人たちと交流し、励まされた。けなげなゲンの姿をこれからも広げたい」と話した。（田中美千子）

（２０１６年２月１９日朝刊掲載）