ニュース

　国立広島原爆死没者追悼平和祈念館（広島市中区）は、ウェブサイト上で公開している被爆証言ビデオを多言語化した。外国語はこれまで英語、中国語、韓国・朝鮮語の３言語だったが、新たにロシア語、フランス語など８言語でも視聴できるようにし、計１１言語になった。

　ウェブサイトは、長崎の祈念館と共同運営する「平和情報ネットワーク」。７年前から証言ビデオや被爆体験記を発信している。３３６人分あるビデオの一部を吹き替えたり、字幕を付けたりした。

　同館は併せて、ウェブサイトに検索機能も加えた。被爆者の名前や被爆時の年代などを選べば、ビデオや体験記を絞り込める。今後は体験記の多言語化も進めるという。担当者は「使いやすさと分かりやすさを高め、より多くの人に被爆者の体験と思いを広めたい」としている。ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｇｌｏｂａｌ‐ｐｅａｃｅ．ｇｏ．ｊｐ／（田中美千子）

（２０１５年４月１６日朝刊掲載）